Casa de Eromesu
En el anterior episodio,
Shinpachi salvó en el tren a una chica con orejas de gato de un borracho.
Y entonces, ocurrieron algunas cosas y fue invitado a la casa de la chica,
que es un sitio increíblemente sospechoso.
¿Así está bien?
¿Qué es "algunas cosas"? Explícalo mejor, por favor.
Y añade por qué lo seguimos.
Este... Más o menos así fue como transcurrió la historia.
Nunca había oído un resumen tan poco serio.
Ahora me siento un poco vago.
No digas que estás vago.
Hermana, es imposible para alguien tan apático como él.
Lo haré yo.
Y entonces, la tarta estaba deliciosa.
Solo hablas de ti.
Ustedes creen que pueden resolverlo todo diciendo "y entonces", ¿verdad?
Y entonces, estaba increíblemente deliciosa.
De acuerdo, lo haré yo.
La tierra de los samuráis. Así fue como llamaron a nuestro país hace tiempo.
¡Eh, fuiste muy atrás! ¡¿Cuántos episodios vamos a resumir?!
Y entonces, explicamos las cosas en orden.
Y entonces, te quedas callada.
Y entonces, no, cállate tú.
Y entonces, bueno, pasemos a los créditos de apertura.
Teniendo una cita con Eromesu, por algún motivo, esto ocurre en su casa.
¡Me da igual que cancelen la serie! Shinpachi se convertirá en todo un hombre.
El amor no necesita un manual (continuación)
¿Qué es esto?
Tu esposa dijo que no quería tener por marido a un acosador.
Dijo que seguramente tendrías miedo de hacerte el harakiri,
así que puedes volarte la cabeza con esto.
Esa mujer no entiende nada.
Soy un cobarde que salta con el más mínimo ruido.
No tengo valor para acosar a nadie.
Eso es patético, viejo.
En vez de vivir en desgracia, deberías morir con honor como un samurái.
Los tipos como tú siempre se suicidan con fuego cada vez que ocurre algo.
Vivir no es algo tan impresionante.
Lo impresionante es que puedas quedar en evidencia, soportarlo y seguir viviendo.
¿Por qué disparaste?
No podía seguir viéndolo de esa forma.
Hijikata-san...
¿Por qué la gente es tan...?
¿Eh?
¿Por qué disparaste?
¡¿Por qué lo preparaste para que pareciera que fui yo?!
¡¿Por qué estás sudando?! ¡Esto me está enojando mucho!
¡Chicos, vengan aquí! ¡Hijikata-san perdió la calma!
¡Ya no sé qué hacer! ¡De verdad, no sé qué hacer!
¡No, no! ¡No es lo que creen! ¡No fui yo! ¡Paren ya!
¡Va a matarme!
No encuentro mi cuaderno por ninguna parte.
Desde el día del incidente del acoso,
mi cuaderno policial y mi billetera desaparecieron. ¿Ustedes qué creen?
Y entonces, ocurrieron varias cosas, así que lo estamos siguiendo.
¿Así les parece bien?
Bueno, ya emitieron otra escena. Y entonces, esto ya no importa.
Y entonces.
¡Eh! ¡¿Cómo que ya no importa?!
¡Fuiste tú la que me dijo que lo hiciese bien! ¡Me esforcé mucho!
¿Eh?
¿Eh? ¿Eromesu-chan?
¿Adónde fue?
¿Qué es esta carta?
¡¿Qué es esta carta?!
¡No tiene gracia! ¡Por su culpa, se creen que soy un acosador!
Una mujer se me acercó mientras estaba bebiendo en un bar yo solo.
Me escuchaba muy atentamente. Incluso me escuchó mientras hablaba de mi hija.
Eso no importa. Bueno, hablé con ella un rato.
Nos llevamos bastante bien.
Me dijo que conocía un buen sitio,
pero en el tren armó un gran escándalo.
¡Para!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Cuando me di cuenta de lo que había pasado,
me había convertido en un acosador, mi cuaderno policial y mi billetera
habían desaparecido, y en su lugar, estaba esta carta.
Me quedé con tu corazón y tu billetera.
Cat's Ear, la Ladrona Fantasma.
Consiguió engañarme.
Y eso que ya tengo una edad... Pero diré una cosa.
No me robó el corazón.
Mi corazón ya me lo había robado mi esposa hace treinta años.
¡Espera!
¡Desgraciada!
¡Te digo que esperes!
¿Quién eres? ¿Eres un familiar de ese chico?
¿Su hermano mayor?
¿Qué pretendes hacer apareciendo aquí?
¿Nos seguiste porque estabas preocupado por él?
No te preocupes. No le hice nada.
La castidad de tu hermano está a salvo.
Lo único que quiero es amor.
Sí, soy Cat's Ear, el ladrón fantasma que roba amor.
El amor es lo más maravilloso de este mundo.
Pero no se puede ver el amor,
así que como prueba de que le robé el amor a alguien, me llevo su billetera.
¿La cartera de Shinpachi? ¿Qué tonterías estás diciendo?
Solo estás diciendo que eres una ladrona.
Tu hermano es estupendo.
Me sorprende que exista un chico tan puro hoy en día.
Se lo creyó de principio a fin.
Incluso se puso las orejas de gato que le mandé.
Fue de lo más divertido.
Hizo que mi corazón latiese como si me hubiese enamorado por primera vez.
Por eso no puedo dejar de hacer esto.
¿Ya dejaste de actuar como una chica encantadora?
A mí me gustaba eso.
Los hombres son estúpidos, ¿verdad?
Solo pueden juzgar las cosas por sus apariencias.
Ah, ya revelé mis verdaderos sentimientos. Qué torpe soy.
¡Basta ya de portarte como una chica linda!
¡¿Te estás haciendo la tonta?!
¡Vamos, responde!
La mujer que sonríe así con una cara seria es increíblemente inmoral.
Ah, es verdad.
¡Shinpachi!
¡Por favor, paren ya!
Se dice que en el amor, los perdedores son los que se enamoran.
Es suficiente.
No te odio.
Es más, te estoy agradecido.
Fue algo breve, pero...
Me divertí mucho. Tuve la sensación de que tenía una novia.
Así que déjame decirte una cosa.
¡Es mentira, idiota!
¡Estuviste genial!
El amor, ya sea trágico o no, hace que la gente madure.
Me volví más fuerte desde entonces.
Esas cosas ya no afectan a mi corazón.
Puedo permanecer firme.
El atractivo de la gente no viene de cosas superficiales
como las orejas de gato o hacerse el encantador.
En realidad viene...
del interior de sus corazones.
¡Eh, cállense! ¡Están molestando a los demás pasajeros!
¡Presidente, mira esto! ¡Es el nuevo single de Otsuu-chan!
¡Aparece en la portada con orejas de gato!
Qu...
¡Qué muy linda!
Avance
Viejo, ¿es cierto que va a entrar en acción?
¡Usted nos reunió, así que estamos preparados para hacer lo que sea por usted!
En el próximo episodio: "No se puede juzgar a una persona por su apariencia".
¡Justo después de esto!
La historia anterior se alargó... Así que este episodio se emite 13 minutos tarde.
Kuriko y Shichibee tienen una cita. ¡¿Qué le pasa a esta pareja?!
No se puede juzgar a una persona por su apariencia
Los hice venir por una razón.
Por fin ha decidido entrar en acción.
Jefe, ¿está seguro de esto?
No cabe duda.
Tenemos un espía en sus alrededores.
El tipo descubrió la planta, pero...
finalmente no pudo aguantar más, así que decidió entrar en acción.
No quiero quedarme un paso por detrás.
Si nuestros superiores se quejan por ello, estoy preparado para hacerme el harakiri.
Es una batalla a muerte.
Pienso aplastarlo a él y a sus planes.
De acuerdo.
Si es lo que ha decidido, nosotros haremos lo mismo.
Cuento con ustedes.
Toshi, Sogo... Quiero confirmar una cosa con ustedes dos.
¿Qué ocurre?
¿Quién es "él"?
¡¿No lo sabes?!
Parque de atracciones de Oedo
Ah, Kuriko.
Siento el retraso.
¿Llevas mucho esperando?
No, recién llegué aquí.
No estuve esperando nada.
Ah, ya veo. Me alegro.
Es que el tren llegó tarde...
¿A quién quiere engañar ese bastardo?
Kuriko estuvo esperándote más de una hora.
Es una hora del tiempo de mi hija. Puse mucho empeño en criarla...
¡Vas a pagar por ello con el resto de tu vida!
¡Eh, Toshi! ¡Ven aquí y deja que me apoye contigo!
¡Un momento! ¿Este es el hombre que buscábamos? ¿El novio de su hija?
¡No es su novio! ¡Jamás permitiré que esté con un hombre tan frívolo como él!
¡Cállate! ¡A ti no te reconozco como nuestro superior!
Hijikata-san, yo nunca te reconoceré como subcomandante de los Shinsengumi.
¡Cállate!
¡Esto es ridículo! ¡Me tomé el día libre para venir aquí!
¿Nos estás pidiendo que interrumpamos la cita de tu hija?
No puedo hacer esto. Me voy.
¡Espera! ¡No les pedí que interrumpieran su cita!
Solo quiero que maten a ese hombre.
¡Eso es aún peor!
¿Crees que un payaso con tantas joyas puede hacer feliz a Kuriko?
No, el hombre del que se enamore mi hija debe tener mi aprobación.
Estuve pensándolo mucho...
y llegué a la conclusión de que tendría que matarlo.
¡Eso es pensar en exceso!
Kondo-san, intenta tranquilizar a este padre tan protector.
¿Quién es Kondo?
Llámame Gorilla 13, el asesino.
¿Qué estás haciendo?
¿Y por qué el 13?
Es un símbolo de mi persistencia.
Este año, Otae-san me rechazó trece veces.
Jefe, yo le ayudaré.
Ella necesita a un tipo fuerte y silencioso como yo.
Kondo...
Conozco a Kuriko-chan desde que era pequeña. Es como una hermana pequeña.
¡No puedo dejar que se la quede un perdedor como ese!
¡Hagámoslo, jefe!
¡Bien!
¡E-eh!
Esto es terrible. Seguro que lo hacen de verdad.
Sogo, tenemos que pararlos.
¿Quién es Sogo?
Soy Sogo 13, el asesino.
¡Eh!
Esto parece divertido, me voy.
Y entonces, le dije...
Tiovivo
Qué inteligente... ¡Eligió muy bien el sitio!
No puedo apuntar bien... Creo que me estoy mareando...
Kondo, ¿cuánto queda para que lo atrapemos?
No nos estamos acercando nada.
¡Por Dios, están en un tiovivo!
¡Van a estar dando vueltas eternamente, idiotas!
Nunca estuve en un parque de atracciones, así que no lo sabía.
Aunque sí estuve en parques de atracciones para adultos...
No te precipites. En realidad te basta con que se separen, ¿no?
Hay mejores maneras de hacer esto.
¿Qué? ¿Quieres participar?
¿Quieres unirte a la alianza de asesinos?
¡Solo vine para asegurarme de que no hacen ninguna locura!
A diferencia de ustedes,
no quiero negar la valía de ese hombre solo por su aspecto.
¡Se mire como se mire, parece mala persona!
Está lleno de agujeros.
¿La gente no nace con suficientes agujeros?
¿Para qué hacerse más?
¡No entiendo lo que quieres decir!
Las chicas de su edad siempre se ven atraídas por los pandilleros maleducados.
Maduran después de haberse quemado un poco.
Sogo, ¿cuántos años tienes?
Yo parezco peligroso, pero nunca gusté a las chicas.
¿Por qué?
Da igual ser bueno o malo, el amor y el romance no son más que una ilusión.
Tu hija tiene falsas ilusiones con ese hombre.
Pero si se separan, debería despertar de su sueño.
Afortunadamente, este es el sitio perfecto para eso.
Shichibee-sama, quiero subir ahí.
¿Lo dices en serio? No puedo subir a esas atracciones.
¿Tienes miedo?
No es miedo, es que me mareo.
En realidad tienes miedo, ¿verdad?
No es verdad. Ve a subir tú sola.
¡No! ¡Quiero subir contigo, de verdad!
Bueno, te estaré viendo desde aquí.
No te quedes ahí parado y sube a la maldita atracción, condenada vaca.
Si montas un escándalo, te haré un nuevo agujero.
¿Shichibee-sama?
Bueno... Creo que subiré contigo...
¡¿En serio?!
¿Creen que esto funcionará?
Por supuesto.
Sogo es un sádico que presiona y molesta a la gente por afición.
Cágate...
Cágate encima.
Si ella no huele tu caca cuando acabe la atracción, serás hombre muerto.
¿Shichibee-sama?
¿Qué ocurre? No tienes buena cara.
Si no te apetece, creo que deberíamos bajar.
¡Te mataré si te bajas!
¡Cállate! ¡Te dije que iba a montar!
Shichibee-sa...
¡Vaya! Esto es más duro de lo que esperaba...
¿Qué tal por allá arriba?
¡¿Qué?!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Se me olvidó poner la sujeción! ¡Se me olvidó poner la sujeción!
¡¿Qué diablos le pasa?! ¡Está totalmente diferente!
¡Está aterrado!
¡Sí, soy un sádico... pero solo porque soy muy inseguro por dentro!
¡A-a-ayúdame, Hijikata! ¡Maldita sea!
¡Idiota!
Ah... qué miedo tuve...
¿Estás bien, Shichibee-sa...?
Shichibee-sama... ¿Por qué parece que estás más alto ahí sentado?
Es terrible.
Probablemente esto te dé asco, pero...
me cagué encima.
Lo siento, Shichibee.
No tengo nada contra ti.
¡Menos mal!
La verdad es que yo también.
Ahora que sé que no fui la única, tengo menos vergüenza.
¿En serio? ¡Es asombroso!
¡Vamos a juego! ¡Es un milagro!
Sí, estamos conectados por algo, ya sabes.
¿Qué? ¿Estamos conectados por nuestros intestinos?
Cielos...
¡Eh, ¿qué significa esto?! ¡Se volvieron más íntimos!
¡¿Qué diablos le pasa a tu hija?!
¡¿Qué chica se caga encima?! ¡¿Cómo la criaste?!
¡Oh, no! ¡Van a la siguiente atracción!
¡¿Qué?! ¡¿En ese estado?!
¡Eh, Kondo-san! ¡Date prisa!
Kondo-san.
¿Eh? ¿Por qué parece que está más alto ahora?
Toshi, no se te ocurra contárselo a nadie.
No puedo creerlo. ¿Cómo quiere seguir con él después de eso?
Mi hija es terrorífica...
Sí que lo es...
Te mataré si se lo cuentas a alguien.
No te preocupes.
Tu hija nunca se cagó encima.
Mira.
El chico se cambió de ropa, pero tu hija sigue llevando la misma ropa.
¿Va caminando por ahí con eso encima?
¡Claro que no! ¿No te parece que tu hija es adorable?
Tu hija mintió para que él no se sintiese mal.
¿Qué?
Toshi, ¿estás diciendo que...
a Kuriko-chan no le da asco que él se cagase?
A ti sí te dio asco cuando me cagué,
pero Kuriko-chan acepta incluso los peores aspectos de su personalidad.
¿Es eso?
Kondo-san, a mí también me dio asco...
Sí...
Quiere mucho a ese hombre...
¡Jefe, mira eso!
Oh, no. Ahora van a la noria.
No cabe duda. Tienen pensado besarse.
¡¿Cómo lo sabes?!
Es la noria, van a besarse. Se creó con esa finalidad.
¡¿Be-besarse?!
¡¿En serio?! ¡Dios mío, no me había dado cuenta!
¡Kuriko-chan está en peligro!
¡Vamos!
¡Sí!
Hijikata-han. Hijikata-han.
Hijikata-han, eres muy apuesto y elegante.
Debes de ser muy popular.
No es verdad.
No, eso no es cierto.
Hijikata-han, Hijikata-han.
¿Eh? ¿Qué estás comiendo?
Es el Ochazuke Especial de Hijikata. ¿Quieres?
¿Quieres?
Pensaba que el amor era una ilusión...
Kuriko, eres asombrosa.
A mucha gente le daría mucho asco que su novio se cagase encima.
Ya pensaba que era el fin.
Yo no podría odiarte por una razón así, ya sabes.
Además, a ti no te disgustó que yo también me lo hiciese encima.
¿Qué? Eso es porque... bueno...
¿Porque... qué?
Bueno... Es porque te qui...
¿"Qui"?
Quie...
¿"Quie"...?
¡¿Qu-qué es eso?!
Los Asesinos Samurái 13.
¡Eres hombre muerto!
¿Eh? ¡Eso es ridículo!
¡Que alguien nos ayu...!
¡¿Qué es eso?!
¡¿Toshi?!
¿Toshi? ¿Quién es ese?
¡Soy Mayo 13, el guerrero del amor!
Y todo el que se ponga en el camino del amor... ¡morirá!
¡¿Mayo 13?!
Es genial...
Nunca dejen que nadie se interponga entre ustedes dos.
Adiós.
Este... ¡Ya no quiero salir con un tío que se caga encima!
¡¿Querrías salir conmigo?!
Odio el amor...
En el próximo episodio: "La gente que tiene un pasado oscuro no se calla".
¡Atrapasueños!
Avance
Tomu es el fundador de Fe en los Sueños y sus seguidores están creciendo mucho porque hace sus sueños realidad.
Hanako vino a Edo con el sueño de ser bailarina, pero fue engañada por Fe en los Sueños.